Με τον Μιχάλη Κοντό
Η επίμαχη δήλωση του Προέδρου Χριστόφια στο Ινστιτούτο Brookings, στην Ουάσινγκτον, μπορεί να αναλυθεί από πάμπολλες οπτικές γωνίες. Από αυτές επιλέγω δύο, μέσα από τις οποίες μπορεί να προσεγγιστεί τόσο η ουσία των λεγομένων του, όσο και οι ενδεχόμενες συνέπειές τους.
Η πρώτη είναι η εννοιολογική. Είπε λοιπόν ο Πρόεδρος: «The so called motherlands both invaded Cyprus». Από αυτή τη φράση, κατά τη γνώμη μου, από εννοιολογικής πλευράς, όλη η ουσία συγκεντρώνεται στη λέξη «invaded». Η τελευταία, μεταφράζεται ως «εισέβαλαν». Κατά συνέπεια, η ελληνική μετάφραση είναι «οι ούτω καλούμενες μητέρες πατρίδες εισέβαλαν και οι δύο στην Κύπρο». Το ΑΚΕΛ και η Κυβέρνηση αντιλήφθηκαν πρώιμα το ατόπημα του Προέδρου, γι’ αυτό και στις απαντήσεις τους προς τους αντιδράσαντες στα τηλεοπτικά παράθυρα έσπευσαν να υποβαθμίσουν τη δήλωση, αποδίδοντας στον Πρόεδρο τον όρο «επενέβησαν» και όχι «εισέβαλαν». Προέβησαν, με άλλα λόγια, σε μια αλλοιωμένη μετάφραση της δήλωσης.
Η συνέχεια >> ΣΗΜΕΡΙΝΗ
5 σχόλια:
Παραθέτω απόσπασμα της ομιλίας του Μακάριου, στις 19-7-1974, στον ΟΗΕ:
What has been happening in Cyprus since last Monday morning is a real tragedy. The military regime of Greece has callously violated the independence of Cyprus. Without trace of respect for the democratic rights of the Cypriot people, without trace of respect for the independence and sovereignty of the Republic of Cyprus, the Greek junta has extended its dictatorship to Cyprus…”
“…I do not believe that there are people who accept the allegations of the Greek military regime. The coup did not come about under such circumstances as to he considered an internal matter of the Greek Cypriots. It is clearly an invasion from outside, in flagrant violation of the independence and sovereignty of the Republic of Cyprus…”
Ο πρώτος που μιλάει για εισβολή, είναι ο Μακάριος...
Εισβολή από την junta ... διότι όπως ο πρώην πρόεδρος Bill Clinton είπε ... “When the junta took over in 1967 here, the United States allowed its interests in prosecuting the Cold War to prevail over its interests - I should say its obligation - to support democracy, which was, after all, the cause for which we fought the Cold War. It is important that we acknowledge that.”
http://www.akel.org.cy
Μήνυμα του 20ου Συνεδρίου του ΑΚΕΛ προς τους Τουρκοκυπρίους
Αγαπητοί συμπατριώτες, συμπατριώτισσες τουρκοκύπριοι
Το 20ο Συνέδριο του ΑΚΕΛ που συνήλθε στη Λευκωσία από τις 24 μέχρι τις 27 Νοεμβρίου 2005 σας απευθύνει εγκάρδιο αγωνιστικό χαιρετισμό.
Το Κυπριακό έχει εισέλθει σε μια καινούργια φάση μετά την ένταξη της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την πρόσφατη έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων της Τουρκίας με την Ε.Ε.
Στο φόντο αυτών των δεδομένων αποτελεί πρόκληση για τον κυπριακό λαό και ιδιαίτερα τις προοδευτικές δυνάμεις και στις δυο κοινότητες, όπως αξιοποιήσουμε στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό την δυναμική που δημιουργούν αυτές οι εξελίξεις έτσι ώστε να πετύχουμε την επανένωση του τόπου και του λαού μας.
Έχουμε καθήκον να εντείνουμε την πάλη μας για εξεύρεση μιας βιώσιμης και λειτουργικής λύσης που θα στηρίζεται στα ψηφίσματα και τις αποφάσεις του ΟΗΕ για την Κύπρο, τις συμφωνίες υψηλού επιπέδου, στο Διεθνές Δίκαιο και στις αρχές της Ε.Ε.
Ως ΑΚΕΛ, παραμένουμε σταθερά προσηλωμένοι στην εξεύρεση μιας λύσης διζωνικής – δικοινοτικής Ομοσπονδίας που θα κατοχυρώνει τις βασικές ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα ολόκληρου του λαού μας, Ε/κυπρίων και Τ/κυπρίων, καθώς επίσης και την πολιτική ισότητα των δύο κοινοτήτων.
Συνεχίζουμε την πάλη μας για την εξεύρεση λύσης το συντομότερο δυνατό...
«ΑΙΜΑΤΗΡΗ ΑΛΗΘΕΙΑ-BLOODY TRUTH» (Μπορείτε να κατεβάσετε το βιβλίο σε PDF στα ελληνικά και αγγλικά). Μάθετε την Αλήθεια για τις τουρκικές τρομοκρατικές οργανώσεις Βολκάν και ΤΜΤ και τα σχέδια για την Τουρκική Διζωνική Δικοινοτική Ομοσπονδία.».
http://cyprusactionnetwork.org/yahoo_site_admin/assets/docs/BLOODY_TRUTH__The_Book.266130049.pdf
H ΧΟΥΝΤΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΚΛΕΓΜΕΝΗ ... ΑΛΛΑ Η ΚΑΤΟΧΗ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΗ ΚΡΑΤΙΚΗ ΟΝΤΟΤΗΤΑ Me ΜΕ ΤΗ ΘΕΛΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΥΡΚΙΚΟΥ ΛΑΟΥ.
Δημοσίευση σχολίου