Παρασκευή 31 Δεκεμβρίου 2010

Αρχιμηνιά και Αρχιχρονιά

1 σχόλιο:

Το Πειραχτήρι είπε...

Αδέρφια, Καλημέρα. Εγώ θα σας τα πω παραδοσιακά. Βρήκα τα κάλαντα στα Αρβανίτικα, όπως μας τα είχε γράψει προχθές το καρντάσι μας η SFIGGA. Με τις ευχές μου να έχουμε μια χρονιά με υγεία και οικογενειακή γαλήνη (γιατί στα άλλα διε μπρδα). Ας έχουμε την ελπίδα να βρεθεί ένας ΗΓΕΤΗΣ με ελληνικά αρ@@δια που θα πει στους ξένους, όπως είπε και ο αρβανίτης Γ. Καραϊσκάκης, όταν του ζήτησε ο πασάς να τον αγοράσει με μπαξίσια: "- Ρώτησα τον μπούτσο μου και μου είπε ΟΧΙ!!!" Να μη λένε μόνο ΝΑΙ, υπάρχει και το ΟΧΙ. Και το άλλο, το τρελό, όταν του ζήτησαν να δεχτεί τις εντολές του:«Ο μπούτσος μου έχει τρουμπέτες, έχει και τουρμπελέκια και ό,τι θέλω παίζω…».
Αυτοί λεφτέρωσαν την Ελλάδα, που οι τωρινοί παραχωρούν στους τρωικανούς εθνική κυριαρχία...

ΑΡΒΑΝΙΤΙΚΑ ΚΑΛΑΝΤΑ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ

Σίν Βασίλη βγιέν
μπόρα η πιλκιέν.
Βγιέν μ΄ντα νε μές ε νάτες
δεμάτ τε κα γιάπιν .
Σίν Βασίλη βγιέν
Γενάρη ντίχετ.
Ζόνιεν περιμένιμ
τσί βγιέν σίπερ πάρ
δίπλιετ γκαρκούαρ νε γκομάρ.

Απόδοση στα Ελληνικά.

Ο Άγιος Βασίλης έρχεται
το χιόνι του αρέσει.
Έρχεται μέσα στη μέση της νύχτας
δώρα να μας δώσει.
Ο Άγιος Βασίλης έρχεται
ο Γενάρης προβάλει.
Την κυρά περιμένουμε
που έρχεται από τον επάνω δρόμο
δίπλιες( γλυκά) φορτωμένες στο γαϊδούρι.